1
00:00:50,250 --> 00:00:52,550
Valdykime šalį, policininke! Atidaryk!

2
00:01:06,370 --> 00:01:07,950
Karel Čapek yra namuose.

3
00:01:09,270 --> 00:01:10,890
Gydytojas miręs.

4
00:01:11,150 --> 00:01:12,150
Ir eiti po mirties.

5
00:01:12,650 --> 00:01:13,970
Praėjo trys mėnesiai.

6
00:01:14,930 --> 00:01:16,170
Jis mirė per Kalėdas.

7
00:01:28,560 --> 00:01:29,560
Kas tada?

8
00:01:31,040 --> 00:01:32,040
Savižudybė.

9
00:01:33,820 --> 00:01:35,420
Savižudybė iš bailumo.

10
00:01:36,420 --> 00:01:38,800
Ne, tai buvo žmogžudystė.

11
00:04:15,500 --> 00:04:17,180
Jūs taip balsuojate už daktarą Steinbacherį.

12
00:05:05,150 --> 00:05:08,250
Tu neatsakei mano paskutiniam
laiškas, Amazon.

13
00:05:15,450 --> 00:05:20,390
Jei meilė ir laisvė būtų nesuderinamos,
Aš renkuosi laisvę.

14
00:05:21,890 --> 00:05:24,770
Geriau juodi sparnai nei rožiniai antrankiai.

15
00:05:27,390 --> 00:05:28,670
Ar tu tai parašei?

16
00:05:31,910 --> 00:05:34,730
Šį ankstyvą pavasarį visiškai…

17
00:05:35,040 --> 00:05:36,340
Tai sujaukė mano instinktus.

18
00:05:46,680 --> 00:05:47,720
Tiesa!

19
00:05:51,660 --> 00:05:52,700
Tiesa!

20
00:05:54,520 --> 00:05:56,760
Tai aš, Olka.

21
00:05:57,080 --> 00:05:58,720
Karlai, ar girdi mane?

22
00:05:58,980 --> 00:06:00,260
Aš tavęs maldauju.

23
00:06:01,320 --> 00:06:03,360
Tai nebus nieko baisaus.

24
00:06:04,010 --> 00:06:05,430
Matyt, sukryžiuotas kripas.

25
00:06:07,850 --> 00:06:09,990
Tą jis pagavo per potvynį upelyje.

26
00:06:10,730 --> 00:06:12,750
Nuo to laiko jam nepavyko atsigauti.

27
00:06:16,910 --> 00:06:22,370
Harburn, liepžiedžių arbata, išprakaituokite ir jis sugrįš
geras

28
00:06:22,610 --> 00:06:23,610
Pamatysi olo.

29
00:07:25,100 --> 00:07:28,060
Galbūt ne, Jičinekas nori pagauti upėtakį
į ranką.

30
00:07:28,740 --> 00:07:34,120
Vėžys. Ir kam jis būtų skirtas? Šiandien yra k
vakarienė. Tikiuosi, kad jūs taip nemanote

31
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
ar jis norėtų jį valgyti?

32
00:07:35,280 --> 00:07:36,580
Tai kodėl tu nori jį sugauti?

33
00:07:36,860 --> 00:07:38,080
Norėdami jį pažinti.

34
00:07:38,500 --> 00:07:39,780
O, tai tiesa.

35
00:07:45,980 --> 00:07:47,400
Nejudėkite, negąsdinkite jo.

36
00:07:48,800 --> 00:07:50,140
Žiūrėk, gražu.

37
00:07:51,360 --> 00:07:52,660
Kingfisher atneša sėkmę.

38
00:08:30,930 --> 00:08:32,330
Pabaiga.

39
00:09:27,600 --> 00:09:29,300
Ir džiaugiuosi, kad visa dumplė pagerėjo.

40
00:09:31,380 --> 00:09:33,660
Visi norėjo pamatyti Hitlerį gyvą.

41
00:09:35,020 --> 00:09:37,780
Įsivaizduokite, jei jie taip pasirodytų
Čingischanas.

42
00:09:38,420 --> 00:09:40,480
Ir už tai turiu miegoti vonioje.

43
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
Kaip salamandra.

44
00:09:44,600 --> 00:09:45,940
Gerai, kad pamatei.

45
00:09:47,700 --> 00:09:49,660
Maniau, kad jis tiesiog seka jį
šiukšlės.

46
00:09:50,300 --> 00:09:51,500
Ir kas skiriasi?

47
00:09:52,260 --> 00:09:53,260
Raugimas.

48
00:09:56,010 --> 00:09:58,170
Na, tai nėra taip paprasta.

49
00:09:59,070 --> 00:10:03,590
Tose gatvėse taip pat buvo tūkstančiai
sąžiningi žmonės. Tikriausiai juos ten įrašė.

50
00:10:04,370 --> 00:10:09,650
Šiuolaikiniai tironai juos toleruos entuziastingai
minios. Jie ten buvo savo noru ir buvo

51
00:10:09,650 --> 00:10:15,290
laimingas. Jie turėjo tikslą, perspektyvą. Ir jūs stebitės
su, Hitleris davė jiems darbą, tą Hindenburgą

52
00:10:15,290 --> 00:10:18,290
jis atkreipė dėmesį. Bet koks darbas? Į
ginkluotės.

53
00:10:18,910 --> 00:10:23,830
Jei negalite pamaitinti vaiko, tebūnie
eisi su velniu tau duoti

54
00:10:23,830 --> 00:10:26,040
kiaušinis Su jūsų leidimu, daktare.

55
00:10:26,540 --> 00:10:29,460
Panelė skuba, atėjo jos pasiimti
autografas.

56
00:10:29,780 --> 00:10:36,480
Pripažįstu, kad tai didžiulė logika, bet mes
mes žurnalistai, ponai, ir aš

57
00:10:36,480 --> 00:10:43,320
Tomas iš Miuncheno pradėjo bijoti, kad mūsų
gal laikraščiai

58
00:10:43,320 --> 00:10:46,340
paprasti žmonės net neskaito. Ponia, jūs skaitote
Liaudies laikraštis?

59
00:10:46,660 --> 00:10:51,320
Ne, aš kvailys. Taip, tai tiesa
šviesinimo užduotis.

60
00:10:51,930 --> 00:10:54,890
Jei neįsižeistumėte, pone Čapekai, aš tai padaryčiau
aš tau kai ką atnešiau

61
00:10:59,490 --> 00:11:00,730
Na, ačiū.

62
00:11:02,870 --> 00:11:04,390
Ciklamenas europiu.

63
00:11:05,270 --> 00:11:06,310
Saugomas augalas.

64
00:11:06,690 --> 00:11:08,850
Pone Vondrákai, šiandien mano eilė.

65
00:11:09,550 --> 00:11:10,990
aš verkiu.

66
00:11:11,570 --> 00:11:12,850
Dangtelis išsklaidytas.

67
00:11:13,150 --> 00:11:14,530
Kas tau negerai, pone Čapekai?

68
00:11:15,270 --> 00:11:16,530
Na, tiesiog taip...

69
00:11:16,910 --> 00:11:20,530
Bendroji teisė, štai jūs. Tu esi tai
supratai panele? Daktaras Čapekas

70
00:11:20,530 --> 00:11:25,490
už kiekvieną autografą surenka penkias antis. A
visus tuos pinigus jis siunčia vargšams vaikams.

71
00:11:25,870 --> 00:11:31,050
Jis gražus, bet niekas nežino. Mes tai darome
Mes tai laikome paslaptyje, žinote, todėl jis nėra labai populiarus. Už

72
00:11:31,050 --> 00:11:34,790
niekas pas mus neina autografu. Ir tu
ar tu esi, kuo tau labiau patinka būti?

73
00:11:35,670 --> 00:11:42,290
Aš tik Karelas Poláčekas. Galite iš
iš šono, tu to neskaitei. Ji skaitė, bet aš

74
00:11:42,290 --> 00:11:44,310
Maniau, kad tai parašė...

75
00:11:44,980 --> 00:11:45,980
Bosas.

76
00:11:46,940 --> 00:11:49,140
Taigi prašau, aš to nerašiau.

77
00:11:50,640 --> 00:11:51,640
Deja.

78
00:11:52,100 --> 00:11:55,620
Ir kas, jūsų manymu, jis yra?
rašytojas uniformoje?

79
00:11:56,400 --> 00:11:58,860
Rašytojas uniformoje? Ponas Medekas.

80
00:12:02,180 --> 00:12:03,180
Visai šalia.

81
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
Pranciškus Langeris.

82
00:12:07,400 --> 00:12:09,900
Jums pasisekė, panele, kad jums to nereikia
karas.

83
00:12:10,500 --> 00:12:12,560
būčiau tave ten radęs.

84
00:12:14,090 --> 00:12:18,350
Bet kur tada buvo kultūringi žmonės
Vokietija, kai kapralas pradėjo šaudyti

85
00:12:18,350 --> 00:12:19,770
knygas ir statyti koncentracijos stovyklas?

86
00:12:20,590 --> 00:12:21,970
Kaip jie tylėjo?

87
00:12:23,430 --> 00:12:28,530
Nepyk, aš matau tai kaip išdavystę
išsilavinusių žmonių. Galima suprasti, kad tai dera su

88
00:12:28,530 --> 00:12:34,330
Naciai, šiek tiek hokey, nes reikia
žada jį išlaisvinti iš kito konkurencijos

89
00:12:34,330 --> 00:12:36,330
hokinar. Tikriausiai žydas.

90
00:12:38,010 --> 00:12:43,860
Apie. bet išsilavinęs žmogus turi būti
tvirtai laikosi tos moralinės kategorijos, kuri

91
00:12:43,860 --> 00:12:45,240
išskiria jį nuo primityvaus.

92
00:12:45,600 --> 00:12:47,220
Taigi jis turėtų būti.

93
00:12:47,700 --> 00:12:49,100
Ponas Prezidentas atvyko.

94
00:13:04,060 --> 00:13:07,280
Laba penktadienio popietė, ponai.

95
00:13:08,010 --> 00:13:10,710
Sveikinu jus, pone prezidente. Labas rytas.
Labas rytas.

96
00:13:11,590 --> 00:13:13,610
Jūs leisite. Na, pažiūrėsim.

97
00:13:18,230 --> 00:13:20,610
Turiu pasakyti, kad čia tavęs pasiilgome.

98
00:13:21,990 --> 00:13:26,370
Mes kalbame apie tai, ar paprastas žmogus gali
užkirsti kelią karui.

99
00:13:26,830 --> 00:13:29,310
Taigi tiesiog kalbėkite, man patinka klausytis.

100
00:13:30,030 --> 00:13:34,170
Bet nuoširdžiai, kas kada nors
užkirto kelią karui?

101
00:13:35,150 --> 00:13:37,030
Juk visi karai galiausiai...

102
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
Jie visada buvo.

103
00:13:39,940 --> 00:13:45,100
Galų gale visada buvo karai. Na
tai graži demagogija, klausyk

104
00:13:45,180 --> 00:13:48,400
Poláčekas. Ir aš dažniausiai bijau, tiesa?
jie visada bus.

105
00:13:49,700 --> 00:13:53,360
Atkreipkite dėmesį, kad apie tai niekada nekalbama
karų, kuriems buvo užkirstas kelias.

106
00:13:53,700 --> 00:13:58,840
Turbūt turi omenyje niūrius faktus
vidurinės mokyklos vadovėliai.

107
00:13:59,320 --> 00:14:05,260
Ir jūs stebitės juo, pone prezidente,
istorikai iš tikrųjų yra niekinantys

108
00:14:05,260 --> 00:14:09,270
sklypai. kurie neišaugo į pulkus
mirusieji.

109
00:14:10,030 --> 00:14:16,850
Paprastų žmonių pulkai, kurie negalėjo
užkirsti kelią karui. Deja. bet,

110
00:14:16,870 --> 00:14:22,270
paprastas žmogus, tai iš tikrųjų yra miglota
koncepcija.

111
00:14:22,750 --> 00:14:28,570
Kaip, tarkim, geras skaitytojas ar
moteriškas grožis. Kiekvienas gali prakaituoti

112
00:14:28,570 --> 00:14:34,690
atstovauti ką nors kita. aš taip pat
jis turėjo omenyje ne tik padienius darbininkus.

113
00:14:36,560 --> 00:14:42,260
Į terminą paprastas žmogus įtraukiu
visi, kurie negali padidinti savo įtakos

114
00:14:42,260 --> 00:14:48,100
pagal jo pareigų, pareigų ar jo svorį
turtus.

115
00:14:48,640 --> 00:14:51,360
Tai apima dailininką arba gydytoją.

116
00:14:52,740 --> 00:14:54,680
O turtingas dailininkas?

117
00:14:55,300 --> 00:14:57,580
Tai ne jūsų atvejis, pone broli.

118
00:14:59,800 --> 00:15:04,800
Manau, paprastas žmogus gali
užkirsti kelią karui.

119
00:15:05,840 --> 00:15:12,400
Bet kai jo valstybės valdžia to tikrai nori
išgirsti jo balsą. Ir tokia valdžia pagal

120
00:15:12,400 --> 00:15:16,140
Yra tik vienas nuotykis. Atsiprašau, kad taip
tik viena.

121
00:15:16,840 --> 00:15:21,720
Bet čia ponas prezidentas tikriausiai labai gerai žinojo,
kodėl išsiuntė daktarą Benešą į Maskvą.

122
00:15:21,840 --> 00:15:23,360
Aš tai žinojau.

123
00:15:23,900 --> 00:15:26,600
Ir visų pirma tai žinojo daktaras Benešas.

124
00:15:27,400 --> 00:15:33,440
Bet ponai, paprasto žmogaus vaidmuo tame
Nepervertinčiau šalies.

125
00:15:35,340 --> 00:15:41,080
Carizmo šimtmečius tikrai negalėjo
ugdyti demokratiją.

126
00:15:41,300 --> 00:15:43,940
Jūs žinote, kiek tai mums pareikalavo darbo.

127
00:15:45,220 --> 00:15:51,680
Tačiau laisvas pilietis neturėtų
priglausti prieš nieką

128
00:15:51,680 --> 00:15:53,060
pagal autoritetą, ponai.

129
00:15:53,320 --> 00:15:55,680
Tai galioja jums, visiems.

130
00:15:56,780 --> 00:15:58,020
Ant mūsų?

131
00:15:58,440 --> 00:16:00,040
kaip tu čia

132
00:16:01,120 --> 00:16:02,480
Ponas daktaras.

133
00:16:03,050 --> 00:16:07,470
Jūsų draugas Chestertonas būtų pastebėjęs,
kad ant stalo yra cigarečių pelenų.

134
00:16:08,130 --> 00:16:13,850
Taip pat yra trys šlapi pėdsakai
rasoti akiniai. Manau, kad taip

135
00:16:13,850 --> 00:16:14,850
tu gėrei baltą

136
00:16:15,710 --> 00:16:20,950
Bet daugiausia manau, kad tai buvo padaryta anksčiau
tau nereikia slėpti seno žmogaus, tiesiog

137
00:16:20,950 --> 00:16:23,610
nes kartą perspėjo daiktu
alkoholio.

138
00:16:25,230 --> 00:16:28,910
Šiek tiek pilietinės drąsos, ponai.

139
00:16:31,699 --> 00:16:36,080
Norėčiau tokios demokratijos pamokos
ką tik pasveikintas, pone prezidente. Aš taip

140
00:16:36,080 --> 00:16:38,680
geriu kavą ir šiuo metu nerūkau.

141
00:16:39,520 --> 00:16:41,980
Piliečiai, piliečiai, kad jums ne gėda.

142
00:16:43,060 --> 00:16:45,320
Bet vis tiek prie dangtelio klausimo.

143
00:16:46,100 --> 00:16:51,340
Jei paprasti žmonės gali šiandien
Vokietija ką nors padaryti prieš karą?

144
00:16:51,720 --> 00:16:54,500
Tikiu paprastu žmogumi.

145
00:16:55,980 --> 00:16:58,940
Paštininkams, sodininkams.

146
00:16:59,820 --> 00:17:01,720
Mūrininkams, patogiems vaikinams.

147
00:17:02,160 --> 00:17:07,319
O ar žinai kodėl ant išmaniųjų? Nes
protingam žmogui nereikia tiek daug meluoti ir

148
00:17:07,319 --> 00:17:11,900
apgaudinėja, kaip tas, kuris nieko negali padaryti. aš esu
Manau, hitleris negali būti geras

149
00:17:11,900 --> 00:17:15,200
gobelenas. Geras karo gobelenas
nereikia

150
00:17:15,920 --> 00:17:17,260
Na, Codel.

151
00:17:17,640 --> 00:17:22,880
Bet ką tiksliai gali padaryti žmonės Vokietijoje?
daryti, kad nebūtų ginkluotas?

152
00:17:23,520 --> 00:17:26,240
Bijau nieko.

153
00:17:26,560 --> 00:17:29,160
Jie nenorėjo eiti tiesiai į nusikaltimą.

154
00:17:30,510 --> 00:17:35,150
Bet jūsų klausimas, broliai Čapkovai, būtų toks
turėjo skambėti kitaip.

155
00:17:35,630 --> 00:17:37,490
Ką mes galime padaryti?

156
00:17:37,770 --> 00:17:43,150
Ką darysim su tais diktatoriaus batais
nepateko į mūsų šalį?

157
00:17:49,290 --> 00:17:55,770
Klausyk, jei pasakei baronui Kriegui,
nustoti gaminti patrankas ir amuniciją,

158
00:17:55,830 --> 00:17:58,690
jei gausite baroną Kriegą. pone
gydytojas...

159
00:18:00,010 --> 00:18:01,950
Leisk man išdrįsti.

160
00:18:02,370 --> 00:18:06,790
Aš... Tai visiškai iš piršto laužta.

161
00:18:07,170 --> 00:18:08,170
Taip, matote.

162
00:18:09,410 --> 00:18:15,270
Aš prisiėmiau šią pareigą, pone. Tai
tai... Taip sunku, matai.

163
00:18:18,890 --> 00:18:23,490
Klausykite, jei atsisakėte savo
vietos pas baroną Kriegą, jei būtumėte su juo

164
00:18:23,490 --> 00:18:27,010
pasakė, kad daugiau apie jį nekalbėsi
amunicijos, kurią tada turėčiau išlaikyti.

165
00:18:31,080 --> 00:18:33,960
Jūs taip pat gyvenate iš karo.

166
00:18:36,580 --> 00:18:40,100
Jei rasiu vietą kitur
apskaitos direktorius.

167
00:18:41,260 --> 00:18:44,880
Bet dirbama tik iki senatvės,
ponas daktaras

168
00:18:46,600 --> 00:18:48,360
Jūs negalite to prašyti.

169
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
taip, taip.

170
00:18:51,080 --> 00:18:55,520
Žmonių negalima nieko prašyti.

171
00:18:58,090 --> 00:19:04,230
Ponas sekretorius Seppke pasirodė
jis aiškino, kad taip, tam tikras protestas

172
00:19:04,230 --> 00:19:10,530
Vokietijos pasiuntinio prieš tai, kad vienas
iš Baltosios ligos veikėjų aiškiai neša

173
00:19:10,530 --> 00:19:11,530
Vokiškas pavadinimas.

174
00:19:11,810 --> 00:19:16,570
Mes norime tikėti, kad tu to nenorėjai
žaisti prieš vokietę

175
00:19:16,570 --> 00:19:17,570
tauta.

176
00:19:18,670 --> 00:19:20,650
Aš būčiau geras kvailys.

177
00:19:21,770 --> 00:19:26,170
Taip pat galėčiau tai sudeginti iki galo
vokiečių klasikos knygos.

178
00:19:27,150 --> 00:19:28,530
Apie ką jūs kalbate, pone sekretore?

179
00:19:31,530 --> 00:19:37,330
Jo Ekscelencija, ambasadorius dr
Eizenlorai, jis paskyrė mane tau vertėjauti

180
00:19:37,330 --> 00:19:40,310
jo prašymas pakeisti barono Kriego vardą.

181
00:19:42,290 --> 00:19:48,770
Žinoma, jei teatras atsisakė suprasti,
kad jis galėtų

182
00:19:48,770 --> 00:19:51,270
Matai, kad kils diplomatinis skandalas.

183
00:19:54,570 --> 00:19:57,270
Pasakyk ambasadoriui, kad jam tai patinka
aš laikysiuosi.

184
00:19:58,530 --> 00:20:03,430
Baronas nebus vadinamas Krieg, bet
pavyzdžiui...

185
00:20:03,430 --> 00:20:06,010
Pavyzdžiui, Step.

186
00:20:07,750 --> 00:20:08,750
Olafas.

187
00:20:09,470 --> 00:20:11,010
Žingsnis. ar nori

188
00:20:12,390 --> 00:20:16,030
Matote, tai visiškai nevokiška.
Ponas sekretorius.

189
00:20:17,630 --> 00:20:20,310
Tai pradžiugins jo ekscelenciją.

190
00:20:21,030 --> 00:20:23,310
Ir ar galiu laikyti, kad tai susitarta?

191
00:20:23,820 --> 00:20:27,180
kad šis vardas taip pat bus rodomas
plakatuose ir teatro programose?

192
00:20:29,280 --> 00:20:30,700
Galite tuo pasikliauti.

193
00:20:31,320 --> 00:20:32,320
buvau laimingas.

194
00:20:33,180 --> 00:20:34,840
Malonu, daktare.

195
00:20:53,660 --> 00:20:58,160
Ne, karo neturi būti! Prašau, taip neturi būti
prašau jokio karo!

196
00:20:59,240 --> 00:21:03,260
Turi būti ramybė! Leisk man eiti! ketinu
maršalas! Jis įžeidė maršalą!

197
00:21:03,860 --> 00:21:04,860
Užčiaupk jį!

198
00:21:17,800 --> 00:21:19,460
Kelkis, pabaisa, stebėk mano nugarą!

199
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Palauk, piliete!

200
00:21:23,630 --> 00:21:24,630
Tai priklauso nuo jo.

201
00:21:26,590 --> 00:21:28,790
Nėra jokios žalos vienu išdaviku mažiau.

202
00:21:29,610 --> 00:21:32,590
Pagarba maršalui! Tegyvuoja maršalka!

203
00:21:33,070 --> 00:21:36,130
Žiūrėk, tai buvo kažkoks gydytojas.

204
00:21:39,790 --> 00:21:41,390
Tegyvuoja karas!

205
00:22:22,380 --> 00:22:25,880
Jie man suteikė prezidento pareigas, o jūs man
nustumtas nuo žmonių.

206
00:22:28,620 --> 00:22:32,220
Visur mane aplenkia merginos su kostiumais
duona ir druska.

207
00:22:32,860 --> 00:22:34,940
Bet ar pastarasis taip pat jį turi?

208
00:22:35,220 --> 00:22:36,220
nezinau.

209
00:22:39,080 --> 00:22:40,680
Kaip padaryti klaidą?

210
00:22:44,500 --> 00:22:47,220
Čekoslovakijos Respublika tokių turi
pakankamai trūkumų.

211
00:22:48,240 --> 00:22:51,440
Jos politinis gyvenimas, tai yra
politikavimas.

212
00:22:52,170 --> 00:22:57,470
šmeižti ir pravardžiuoti akli partizanai
egoizmas.

213
00:22:58,130 --> 00:23:04,490
Bet juk ji turi kažką, kas mus kaimynina
tautos pamažu prasideda

214
00:23:04,490 --> 00:23:10,130
pavydėti Tai laisvės erdvė ir
demokratija.

215
00:23:10,350 --> 00:23:12,650
Kokia demokratija? Kam?

216
00:23:15,450 --> 00:23:21,230
Studentai yra miestelyje, kalbėkite
už žodį. Žinoma, iki daktaro Čapeko

217
00:23:21,230 --> 00:23:22,820
sutvarkys. atsiprasau.

218
00:23:25,820 --> 00:23:28,560
Jūs klausiate, kokią demokratiją turiu omenyje.

219
00:23:29,880 --> 00:23:35,240
Komunistai tai apibūdina kaip
buržuazinė demokratija.

220
00:23:35,500 --> 00:23:39,620
Tai, kaip sakoma, yra irimo forma.

221
00:23:39,860 --> 00:23:44,900
Bet vis tiek, mano nuomone, vis tiek yra
demokratija.

222
00:23:47,320 --> 00:23:51,280
Tai leidžia kiekvienam piliečiui antrą kartą...

223
00:23:51,580 --> 00:23:55,100
nesirink politiko, kuris nepasiteisino.

224
00:23:56,360 --> 00:24:00,520
Tai yra esminis demokratijos bruožas.

225
00:24:01,280 --> 00:24:04,420
Man tai yra kertinis demokratijos akmuo.

226
00:24:04,940 --> 00:24:11,580
Ir jei kas nors ši pagrindinė funkcija
jis klausia, aš turiu jo paklausti

227
00:24:11,580 --> 00:24:12,580
kodėl.

228
00:24:13,480 --> 00:24:20,360
Jeigu jam demokratija silpna, tai kam
kad valdytų stiprus

229
00:24:20,360 --> 00:24:22,080
rankomis? per kitus?

230
00:24:24,300 --> 00:24:25,720
Ar jis nori užsisakyti?

231
00:24:26,400 --> 00:24:31,040
Arba jam pačiam reikia valdyti save
kaip diržas?

232
00:24:41,400 --> 00:24:47,160
Ei, prašau, ne, tai ne stovykla
žmonių. Mes juk diskutuojame.

233
00:24:48,910 --> 00:24:50,750
Fišeris, teisė, šeštas semestras.

234
00:24:51,330 --> 00:24:55,610
Daktare, jūs to nejaučiate
ilgametis jūsų pragmatizmo kritikas

235
00:24:55,610 --> 00:24:58,030
kairysis privertė pakliūti į spąstus?

236
00:24:59,010 --> 00:25:04,630
Jūsų kare nebus nešvarumų ir baltų ligų
galbūt norėjai savęs, tu staiga

237
00:25:04,630 --> 00:25:08,270
jis tapo kairiųjų prieš mūsiškius atstovu
kaimynas vokietis?

238
00:25:08,950 --> 00:25:13,790
Jau kelis kartus sakiau ir rašiau, kad
diktatoriška valstybė, kurioje jis valdo

239
00:25:13,790 --> 00:25:17,830
Maršale, man nėra nė vieno europietiško
valstybių.

240
00:25:19,080 --> 00:25:23,480
Tai dalelė bendros, politinės i
dvasinė teritorija.

241
00:25:24,600 --> 00:25:25,640
Pone Capka,

242
00:25:26,900 --> 00:25:30,560
tavo piktžolių kare yra sakinys, kurio v
salamandra yra asmuo.

243
00:25:30,920 --> 00:25:34,700
Jo vardas yra Andreas Schulze ir jis buvo už
pasaulinis karas kažkur schemos.

244
00:25:35,340 --> 00:25:41,040
Pone Čapka, tai nėra stebuklingas sutapimas,
kad Andreaso Schulzo inicialai yra vienodi

245
00:25:41,040 --> 00:25:46,240
taip pat Adolfo Schicklgruberio vardu,
kuris tapo Vokietijos vadovu, tai yra

246
00:25:46,240 --> 00:25:47,240
Adolfas Hitleris?

247
00:25:55,510 --> 00:25:57,850
Jaunuoli, tikriausiai būsi geras teisininkas.

248
00:25:58,970 --> 00:26:03,210
Klausimas, ar visada ginsitės
teisingas dalykas.

249
00:26:07,030 --> 00:26:09,710
Jis iš tikrųjų parodė į tave pirštu, kad tave gautų
naciai pastebėjo.

250
00:26:11,590 --> 00:26:14,610
Bet jie jau mane pastebėjo, Olga, nesijaudink.

251
00:26:19,710 --> 00:26:20,710
Niekšas!

252
00:26:21,770 --> 00:26:22,770
Jis apie jus viešai pranešė.

253
00:26:24,170 --> 00:26:26,030
kad puolate jų fiurerį.

254
00:26:28,010 --> 00:26:29,630
Ir žinote, kokie jie kerštingi.

255
00:26:33,170 --> 00:26:37,050
Jūs neturėtumėte to priimti
intelektualus partneris.

256
00:26:38,250 --> 00:26:40,230
Aktorė, taip pat rašytoja.

257
00:26:41,270 --> 00:26:45,070
Tu manai, kad aš esu mano krikštatėvis
Rašydamas padėjau savo vyrui

258
00:26:45,070 --> 00:26:47,370
knygos? Aš turiu galvoje jums, tai patarimas.

259
00:27:39,400 --> 00:27:41,220
Turiu tau kai ką pasakyti, Karlai.

260
00:27:44,920 --> 00:27:46,380
Aš ištekėsiu.

261
00:28:16,879 --> 00:28:17,940
Nelaukti ilgai?

262
00:28:27,880 --> 00:28:30,040
Mes su Olga puikiai sutariame.

263
00:28:35,740 --> 00:28:40,380
Ji jauna, žvali, mano, kad ji s
taip tu sužinosi, radicodl.

264
00:28:40,900 --> 00:28:43,660
Lenco, nesipyk su juo.

265
00:28:44,900 --> 00:28:46,020
Jis išmano teatrą.

266
00:28:46,750 --> 00:28:47,810
Aktorės taip pat.

267
00:28:48,770 --> 00:28:50,430
Taigi jis žino, į ką eina.

268
00:28:52,210 --> 00:28:53,970
Tai nesąmonė.

269
00:28:56,490 --> 00:29:01,650
Turėjau užsidaryti vienuolyne ar panašiai
kai net mūsų tėtis patikėjo, kad jis atsidūrė

270
00:29:01,650 --> 00:29:06,150
vežimėlis. Nori pasakyti, kad ji laukė
ar išgydysi

271
00:29:08,230 --> 00:29:09,330
Bent jau ji neištekėjo.

272
00:29:37,960 --> 00:29:39,720
Ar jie vėl atnešė tau žemę iš Milžiniškų kalnų?

273
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Na

274
00:29:43,520 --> 00:29:44,740
Gėlės taip pat.

275
00:29:47,000 --> 00:29:50,740
Aš noriu turėti Krakonošą savo pusėje
sodas.

276
00:29:54,780 --> 00:29:56,760
Ji buvo tokia maža, kai jis ją pasodino.

277
00:30:02,880 --> 00:30:05,040
Jau kurį laiką nekalbėjome.

278
00:30:18,730 --> 00:30:20,150
Bus sunku jį išgyventi.

279
00:30:23,870 --> 00:30:26,790
Bet ponai, ką jūs man darote? Tu turėtum būti
rūsyje.

280
00:30:27,490 --> 00:30:30,050
Jūs perdedate karą, pone
mano sūnus.

281
00:30:31,050 --> 00:30:33,430
Jūs taip pat nuolat rašote apie karą, pone
gydytojas.

282
00:30:35,210 --> 00:30:37,070
Tai mano receptas, žinote.

283
00:30:38,150 --> 00:30:39,850
Rašau apie ją, kad jos nebūtų.

284
00:30:41,450 --> 00:30:43,690
Bet tu negali būti čia dėl manęs.

285
00:30:44,390 --> 00:30:46,010
Aš už tai atsakinga.

286
00:31:05,870 --> 00:31:07,450
Bet bus karas, Cawdor.

287
00:31:08,110 --> 00:31:09,150
Ne tu ne.

288
00:32:07,720 --> 00:32:08,960
O brangioji, ramybė.

289
00:32:09,520 --> 00:32:14,020
Kai bandžiau šv.Janą, siaubingai
Norėjau čia pamatyti viską. Kam

290
00:32:14,020 --> 00:32:15,020
ar jis turi tokias akis?

291
00:32:17,060 --> 00:32:18,060
Dėmesio.

292
00:32:18,560 --> 00:32:21,520
Na, elkis šiek tiek susijaudinęs.

293
00:32:22,080 --> 00:32:23,380
Na, eik.

294
00:32:25,540 --> 00:32:30,080
Ji išvijo anglus iš Prancūzijos ir prancūzus
už tai ją ten sudegino

295
00:32:30,080 --> 00:32:31,080
kvadratas.

296
00:32:31,640 --> 00:32:33,360
Na, deja, taip išeina.

297
00:32:33,920 --> 00:32:36,140
Ir tada jie padarė ją šventąja.

298
00:32:37,960 --> 00:32:39,560
Deja, taip nutinka.

299
00:33:14,600 --> 00:33:15,600
Turiu temą.

300
00:33:17,220 --> 00:33:19,640
Gal čia ir mane kažkas nušvietė.

301
00:33:20,720 --> 00:33:23,160
O kaip tu? Ar dabar turi temą?

302
00:33:24,200 --> 00:33:25,800
Bet dideliam šou.

303
00:33:27,920 --> 00:33:30,940
Staiga vėl supratau, koks yra pasaulis
nesąžininga moterų atžvilgiu.

304
00:33:31,380 --> 00:33:35,360
Na, vyrams tai dar blogiau. ne,
palauk, nejuokink.

305
00:33:37,320 --> 00:33:42,960
Moteris turi tik sūnus ir vienas po kito pralaimi
kitas – beprasmiuose konfliktuose.

306
00:33:43,660 --> 00:33:45,460
Na, dabar sakau, tu vargšas esi vyriškas.

307
00:33:45,660 --> 00:33:47,820
Ne, ne, vargšė mama.

308
00:33:48,540 --> 00:33:51,020
Nes net ir paskutinis pražus nenaudingoje
cilindrai.

309
00:33:54,600 --> 00:33:57,960
Nesakyk, kad dabar apie tai galvoji ant bokšto.

310
00:33:59,140 --> 00:34:01,040
Jūs jau atsivežėte tai iš Prahos.

311
00:34:03,820 --> 00:34:05,500
Tikiuosi, tu nenori manęs keikti.

312
00:34:06,700 --> 00:34:08,000
Taigi ką tu sakai?

313
00:34:10,620 --> 00:34:12,159
Kad reikia parašyti.

314
00:34:12,560 --> 00:34:13,560
Bet paskubėk.

315
00:34:25,360 --> 00:34:27,500
Manau, kad tu darai klaidą, mergaite.

316
00:34:28,699 --> 00:34:35,580
Aš kalbu apie tavo žaidimą

317
00:34:35,580 --> 00:34:36,580
apie tą mamą.

318
00:34:37,679 --> 00:34:39,060
Sakote penki sūnūs.

319
00:34:40,590 --> 00:34:44,710
Tai beprotiška monotonija, kai ji
jie mirs vienas po kito. norėčiau

320
00:34:44,710 --> 00:34:46,870
jis norėjo kažkaip atgaivinti.

321
00:34:48,850 --> 00:34:50,750
Publika mėgsta stebėtis.

322
00:34:52,290 --> 00:34:53,449
Palikite tai man.

323
00:34:53,969 --> 00:34:57,930
Jie vaidino ne mane Amerikoje, o apie teatrą
gal as ka nors zinau

324
00:34:59,110 --> 00:35:03,230
Žinai, siaubingai daug, aš atimu ne iš tavęs, o iš tavęs
tu tai labiausiai žinai iš scenos.

325
00:35:04,830 --> 00:35:06,350
Molière'as taip pat rašė iš scenos.

326
00:35:06,750 --> 00:35:10,550
Jei galite jam už tai atleisti
išsilavinimas, kaip sako Vlasta Buriano.

327
00:35:14,770 --> 00:35:18,750
Aš daugiau žinau apie žmones, kuriems rūpi
jie stebi sceną.

328
00:35:19,790 --> 00:35:24,130
Ir šį žaidimą reikia žiūrėti daug
greitai.

329
00:35:26,710 --> 00:35:28,750
Turite paskubėti, nieko negalite padaryti.

330
00:35:29,410 --> 00:35:31,430
Prašau, duok man paskutinį
bananas.

331
00:35:38,480 --> 00:35:43,320
Svarbu, kaip tu suvoki dalyką.

332
00:35:46,380 --> 00:35:49,940
Kad tik neužgaučiau kaip autoriaus
tuščia luobelė, žinai?

333
00:35:55,720 --> 00:35:57,240
Mergina, tu man patinki.

334
00:35:57,880 --> 00:36:00,420
Ir jie sakė, kad mes vienas kito nesuprasime.

335
00:36:00,960 --> 00:36:03,640
Taip, ir kas tai pasakė?

336
00:36:07,310 --> 00:36:08,390
Labanakt ir miego.

337
00:36:11,330 --> 00:36:12,330
Labanakt.

338
00:36:16,970 --> 00:36:23,770
Duck, aš žinau, kad tu kietai miegi, bet
Aš pats nenoriu to rašyti.

339
00:36:24,990 --> 00:36:26,210
Aš tau duočiau.

340
00:36:39,830 --> 00:36:42,150
Nesijaudinkite, daktare, viskas bus gerai
patikti

341
00:36:42,390 --> 00:36:45,410
Taigi, prašau, gaukite juos taip, kad jie
jai jis nepatiko.

342
00:36:45,770 --> 00:36:47,210
Kad pati sugalvotų.

343
00:37:19,230 --> 00:37:23,150
Ach. Dėl manęs dar nesulinkęs
Taip greito atlygio nesitikėjau.

344
00:37:27,750 --> 00:37:29,990
Iš tikrųjų tai savotiška baladė.

345
00:37:31,410 --> 00:37:37,970
Liaudies baladė, kurioje tu kiekviename esi maža mergaitė
sloce ateina vienam žmogaus gyvenimui.

346
00:37:39,870 --> 00:37:40,870
Negailestingai.

347
00:37:42,380 --> 00:37:44,180
Tai bus didžiulė sėkmė.

348
00:37:45,000 --> 00:37:48,440
Idėja, kaip mama gali kalbėti
savo mirusiaisiais.

349
00:37:49,580 --> 00:37:53,080
Kažkur čia jau buvo, bet štai
funkcinis.

350
00:37:53,500 --> 00:37:54,880
Taigi tau tai nepatinka.

351
00:37:56,540 --> 00:37:58,960
Tikrai gražiai parašyta.

352
00:38:00,500 --> 00:38:01,940
Bet šiek tiek galerijai.

353
00:38:04,300 --> 00:38:05,300
Galbūt.

354
00:38:06,340 --> 00:38:07,880
Tai jiems taip pat yra labiausiai.

355
00:38:08,500 --> 00:38:10,080
Tiems, kurie eina į stendą.

356
00:38:11,120 --> 00:38:13,860
Kai būna sunku, jie dažniausiai to imasi
tau stovėti.

357
00:38:16,280 --> 00:38:20,000
Vis dėlto man šiek tiek gaila, kad ten yra
iš Niobės nieko neliko.

358
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Niobis?

359
00:38:22,480 --> 00:38:26,960
Ji tyčiojosi iš kažkokios deivės, tu
ji, galima sakyti, kaltino savo nelaimę

360
00:38:26,960 --> 00:38:28,940
vienas. Kodėl tu kalbi apie Niobę?

361
00:38:29,200 --> 00:38:30,240
Dėl dydžio.

362
00:38:31,260 --> 00:38:35,960
Niobé nėra gerai pasirinktas pavyzdys,
bet temą mačiau dideliu dydžiu

363
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
tragedija.

364
00:38:37,400 --> 00:38:40,540
Senovės tragedija. Kaip mes apie tai kalbėjome
Ruane.

365
00:38:41,850 --> 00:38:42,970
Pavyzdžiui, antigonė.

366
00:38:44,030 --> 00:38:48,690
Tai su visa pagarba, nepyk, viskas gerai
pagamintas plakatas.

367
00:38:49,350 --> 00:38:51,830
Linoraižinys. kaip sekasi tavo broliui

368
00:38:52,090 --> 00:38:56,690
Galbūt tik laiku priklijuoti gerą
plakatas. Man to nebūtų gėda, Lina.

369
00:38:56,890 --> 00:38:59,610
Arba vyriški personažai, kiekvienas turi tik vieną
vienas turtas.

370
00:39:01,090 --> 00:39:04,390
Gerai, mes šiek tiek nervinamės, pakalbėkime
pakalbėk apie tai rytoj.

371
00:39:05,810 --> 00:39:07,750
Žinoma. Arba poryt.

372
00:39:10,700 --> 00:39:11,820
Olga, prašau.

373
00:39:14,460 --> 00:39:20,820
Žinau, kad dabar turėčiau pasakyti
gerai, aš atsisakau parašyti

374
00:39:20,900 --> 00:39:26,180
kaip jautiesi, bet... nesakysiu.

375
00:39:28,480 --> 00:39:31,220
Nes atėjo laikas žmonėms pradėti
galvoti.

376
00:39:33,220 --> 00:39:34,600
Pavyzdžiui, apie tą plakatą.

377
00:39:36,000 --> 00:39:38,840
Bet aš netvirtinau, kad galiu tai padaryti
parašyk geriau nei tu

378
00:39:39,720 --> 00:39:40,720
Ar klausiate?

379
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
aš atsakiau.

380
00:39:44,120 --> 00:39:47,560
Ir prieikite prie savo nuskustos žąsies,
Ežiukas.

381
00:39:56,240 --> 00:40:00,180
Nepyk, mama, bet visada žiūrėk
kur tikrai apie viską.

382
00:40:00,740 --> 00:40:01,740
Apie tėvynę.

383
00:40:03,720 --> 00:40:04,900
Ir tauta.

384
00:40:05,300 --> 00:40:07,900
Ir tu išgelbėsi tautą, ar ne?

385
00:40:08,940 --> 00:40:10,480
Be tavęs tai neveiks, gerai?

386
00:40:12,020 --> 00:40:14,420
Nemanau, kad tau pavyks, berniuk.

387
00:40:15,200 --> 00:40:20,160
Jei tik kiekviena mama taip kalbėtų... Aš
Nenustebčiau ja, mano brangioji.

388
00:40:22,020 --> 00:40:27,940
Manote, kad ji gali tai pakęsti, valgyti
ar kas nors paėmė vaikus po vieną?

389
00:40:30,100 --> 00:40:34,120
Tai net nebūtų mama, Holenka,
jei leisi patikti.

390
00:40:34,960 --> 00:40:38,140
Bet kai tai taip baisu, mama...

391
00:40:38,730 --> 00:40:40,350
Aš jos nekaltinau, Tony.

392
00:40:42,210 --> 00:40:44,250
Jokia mama jos nekaltino.

393
00:40:45,530 --> 00:40:51,710
Mes, mama, sūnus, niekada nesame viena
jie nekariavo.

394
00:40:53,310 --> 00:40:57,010
Už tai mokėjome tik su vaikais.

395
00:40:59,530 --> 00:41:05,670
Bet aš nebūsiu toks kvailas, kad duosiu
paskutinis dalykas, kurį turiu

396
00:41:06,410 --> 00:41:10,030
Kas nori, tegul tai daro be manęs!

397
00:41:10,330 --> 00:41:13,530
Daugiau nieko neduosiu!

398
00:41:17,910 --> 00:41:20,850
Neduosiu tau Tonio.

399
00:41:26,150 --> 00:41:30,190
Demokratija turi savo trūkumų, nes piliečiai
jie turi savo kaltes.

400
00:41:31,290 --> 00:41:33,050
Koks džentelmenas, tokia parduotuvė.

401
00:41:35,330 --> 00:41:39,230
Mes turime įveikti tas klaidas, o ne
įveikti demokratiją.

402
00:41:40,910 --> 00:41:45,330
Blogiausia, tėti, kad mes sulaužėme kadrus
ir mažai pareigūnų.

403
00:41:46,310 --> 00:41:50,090
Tame pilietiniame kare jie buvo pasilikę. Tai
buvai išsigandęs.

404
00:41:50,910 --> 00:41:53,450
Tik dabar galima pamatyti, kaip tai buvo
laukymė

405
00:41:54,130 --> 00:41:57,650
Žinoma, jūs buvote kaltas dėl kliringo.
Kornelijus.

406
00:41:57,870 --> 00:41:58,870
Mes ne, Petrai.

407
00:41:59,150 --> 00:42:00,550
Jūs esate kaltas.

408
00:42:00,870 --> 00:42:03,370
Jūs su savo anarchija, su savo tinginimu.

409
00:42:03,920 --> 00:42:08,060
Su savo savižudišku pacifizmu. Ir tu su
tavo patrankomis, žmogau.

410
00:42:08,900 --> 00:42:10,020
Tu buvai blogesnis.

411
00:42:10,500 --> 00:42:11,500
Netikėk.

412
00:42:11,920 --> 00:42:14,760
Galbūt turėtume stebėti, kaip tu susigaudinėji
tauta? Ne?

413
00:42:15,580 --> 00:42:17,000
Labai ačiū, tai būtų naudinga.

414
00:42:17,720 --> 00:42:21,260
Sumokėk man, kad mes esame pirmesni už tavo
jie suirdami išgelbėjo bent mūsų branduolį

415
00:42:21,260 --> 00:42:24,220
kariuomenės. Taip, ačiū Dievui, bent jau esame
mokė žmones kovoti.

416
00:42:24,780 --> 00:42:29,100
Vis tiek džiaugsitės, kad anksčiau mirėte.
Bet neklausyk. Ne, tikriausiai jau tu

417
00:42:29,100 --> 00:42:30,100
jis neklausys.

418
00:42:30,480 --> 00:42:32,160
Pamatysi po karo. Tu tai žinai.

419
00:42:32,520 --> 00:42:35,900
Po karo kažkas turės tavo
beprasmiška utopija. Taip ir bus.

420
00:42:37,080 --> 00:42:38,080
Taip ir bus.

421
00:42:38,920 --> 00:42:44,660
Olenka, kaip vieną kartą kalbėti apie šarvus, tai viskas
tai tik parodys, kam šis karas bus skirtas

422
00:42:44,660 --> 00:42:45,660
geras

423
00:42:45,980 --> 00:42:49,640
Esame vaikinai, bet dažnai nuklystame.

424
00:42:51,300 --> 00:42:54,220
Teigiama, kad Parlamento nepakanka. Jau ne.

425
00:42:54,780 --> 00:42:55,780
Dar ne.

426
00:42:57,060 --> 00:43:00,080
Juk Parlamentas turi savo rinkėjus. Ir kas tu
rinkėjų?

427
00:43:01,490 --> 00:43:03,510
Jis įgijo politinį ir moralinį išsilavinimą.

428
00:43:03,950 --> 00:43:05,130
Nuolatinis režimas.

429
00:43:05,910 --> 00:43:09,750
Iš ten irgi amžina papūga
užsienio politika.

430
00:43:12,130 --> 00:43:14,510
Mes dar negalime pakankamai galvoti apie save.

431
00:43:15,810 --> 00:43:20,910
Šį rytą užpuolė priešo lėktuvai
Borgo kaimą ir nuvertė žemes bendroje

432
00:43:20,910 --> 00:43:21,910
mokykla.

433
00:43:22,170 --> 00:43:24,890
Ji šaudė nuo kulkosvaidžių bėgančius vaikus
šautuvas.

434
00:43:25,590 --> 00:43:27,370
Sužeista aštuoniasdešimt vaikų.

435
00:43:27,970 --> 00:43:29,810
Sušaudė devyniolika vaikų.

436
00:43:30,270 --> 00:43:35,710
Per sprogimą suplėšyti 35 vaikai. ką
tu sakai

437
00:43:37,130 --> 00:43:38,470
Vaikai?

438
00:43:41,910 --> 00:43:46,370
Kodėl kažkas žudo vaikus?

439
00:43:46,630 --> 00:43:48,090
kur tai yra

440
00:43:48,430 --> 00:43:49,970
kur tai yra

441
00:43:59,660 --> 00:44:00,660
Nuodai!

442
00:44:47,880 --> 00:44:48,880
ačiū.

443
00:44:50,060 --> 00:44:54,320
Turiu pripažinti, kad šiandien esu pirmas
po valandos ji pavydėjo vaidmens.

444
00:44:56,500 --> 00:45:01,260
Norėtumėte, kad taip greitai nutiktų ir jums
šešiasdešimt. Norėčiau tokio vaidmens

445
00:45:01,260 --> 00:45:02,260
bus tiek daug.

446
00:45:06,360 --> 00:45:07,560
Jūs turite pabandyti.

447
00:45:17,090 --> 00:45:20,870
Čejmflugová? Labas vakaras, maloningasis
Ponia Tai daktaras Folkas.

448
00:45:21,070 --> 00:45:26,010
Tu manęs nepažįsti, bet aš norėčiau
išreikšti savo susižavėjimą meistru Čapeku...

449
00:45:26,010 --> 00:45:27,010
Palauk, aš praeisiu.

450
00:45:28,470 --> 00:45:29,930
Kažkoks daktaras liaudies?

451
00:45:30,950 --> 00:45:31,990
Kepurėlė, prašau.

452
00:45:32,570 --> 00:45:37,930
Sušiktas bolševike, įsijunk radiją
jis žinojo, kas tavęs laukia. Tu tokia kalė

453
00:45:37,930 --> 00:45:39,330
netrukus atliksime trumpą procedūrą.

454
00:45:42,930 --> 00:45:43,930
Atsiprašau.

455
00:45:47,470 --> 00:45:48,690
Neatspėsi.

456
00:45:50,170 --> 00:45:51,530
Daktaras Volkas.

457
00:45:54,230 --> 00:45:56,670
Jis tikriausiai turėjo omenyje kažką panašaus į tautą.

458
00:46:01,050 --> 00:46:05,270
Kaip tik vakarykščio vizito metu
Šusnika pas Hitlerį.

459
00:46:05,630 --> 00:46:11,850
Šiandieninis austrų nacių iškilimas į valdžią
Jis tikriausiai niekam nepaliks abejonių, tiesa

460
00:46:11,850 --> 00:46:15,410
Anschluss šį kartą – tik klausimas
laiko.

461
00:46:15,960 --> 00:46:22,100
Šušniko laukia toks pat likimas kaip ir jo
Dorfuso, kuris buvo maištininkas, pirmtakas

462
00:46:22,100 --> 00:46:25,900
prieš ketverius metus pirmuoju bandymu
ryšys dėl nužudymo.

463
00:46:32,800 --> 00:46:35,200
Taigi dabar turėsime juos iš trijų pusių.

464
00:46:36,360 --> 00:46:39,780
Norėčiau pradėti tinkamą rudenį
tulpių lysvė.

465
00:46:40,260 --> 00:46:44,360
Noriu nusipirkti olandiškų svogūnų. Jūs esate
man per brangu

466
00:46:44,830 --> 00:46:47,010
Taip, nesakykite, kad nemėgstate tulpių.

467
00:46:47,370 --> 00:46:51,730
Turiu tulpių, bet tada gal ir neturėsiu
turėti hipoteką.

468
00:46:52,650 --> 00:46:57,490
Juk aš gyvenu neapmokamoje pusėje
Bráško katilas.

469
00:46:58,270 --> 00:46:59,990
Dar nesumokėjai?

470
00:47:01,070 --> 00:47:06,850
Gal metus, jei meistras bent
tokia bloga savaitė kaip šiemet.

471
00:47:07,410 --> 00:47:11,290
Ei, aš negaliu paskambinti gydytojui
Cap.

472
00:47:12,270 --> 00:47:13,590
Ir ko tu jam nori?

473
00:47:14,200 --> 00:47:15,560
Paimsiu jam kokį anglą.

474
00:47:16,560 --> 00:47:17,800
Taigi aš einu ten.

475
00:47:18,700 --> 00:47:19,700
Na taip.

476
00:47:19,760 --> 00:47:22,040
O kas tu esi, žmogau?

477
00:47:22,320 --> 00:47:26,620
Tai geriausias Čápek draugas Pištor.

478
00:47:27,940 --> 00:47:29,460
O, taip, taip.

479
00:47:30,160 --> 00:47:31,800
Taigi aš jį paimsiu.

480
00:47:34,500 --> 00:47:36,820
Bet mes žaidėme tikrai.

481
00:48:14,190 --> 00:48:15,790
Atsiprašau, negalėjau atspėti.

482
00:48:17,330 --> 00:48:21,490
Pinigus pasiliksiu kaip atlygį
aktorinis spektaklis.

483
00:48:22,410 --> 00:48:23,410
Prašau.

484
00:48:28,970 --> 00:48:35,850
Pone Berni, labai džiaugiuosi, kad tai jūs
atstovaujate britų spaudai

485
00:48:35,850 --> 00:48:36,850
rašiklių klubo suvažiavimas.

486
00:48:41,750 --> 00:48:43,070
Aš tavęs maldauju.

487
00:48:45,680 --> 00:48:50,260
Agituokite visą Angliją padėti
Čekoslovakija.

488
00:48:50,960 --> 00:48:54,020
Tai, kas atsitiko Austrijai, neturi atsitikti.

489
00:48:55,700 --> 00:48:57,140
Pone Capka,

490
00:48:58,200 --> 00:49:02,080
pagarba tavo asmenybei yra Anglijoje
didelis.

491
00:49:02,640 --> 00:49:05,120
Net pagal anglų standartus.

492
00:49:08,500 --> 00:49:10,240
Ponas Bernie...

493
00:49:11,630 --> 00:49:16,890
Per pastarąjį dešimtmetį buvau kelis kartus
pakvietė poną Gilbertą Chestertoną į Prahą,

494
00:49:16,890 --> 00:49:20,290
pažinti savo žemę, savo žmones.

495
00:49:21,910 --> 00:49:28,010
Namuose neturėjau jam kėdės, nes
kaip gerai žinai, jis buvo labai

496
00:49:28,010 --> 00:49:29,810
tvirtas.

497
00:49:30,650 --> 00:49:33,450
Taip ir laksčiau po Prahą, kol jį radau
jis gavo

498
00:49:35,090 --> 00:49:36,230
Tu sėdi jame.

499
00:49:38,630 --> 00:49:42,500
Bet... ponas Čestertonas niekada nepriėmė.

500
00:49:44,980 --> 00:49:51,180
Jis netgi leido paskelbti savo laiške
gėdinga a

501
00:49:51,180 --> 00:49:53,940
melagingų išpuolių prieš Čekoslovakiją.

502
00:49:57,340 --> 00:49:59,360
Anglija man skolinga tą kėdę.

503
00:50:01,100 --> 00:50:02,780
Anglas žino, kas yra skola.

504
00:50:04,000 --> 00:50:07,160
Mano spaudos rūpestis jį priims.

505
00:50:08,680 --> 00:50:14,040
Norint pradėti, reikia pamatyti tautas
suprasti svarbiausią dalyką.

506
00:50:14,720 --> 00:50:21,540
Kad būtų galima įgyvendinti reikiamą abipusiškumą
reiškia švelnų a

507
00:50:21,540 --> 00:50:24,200
protingas, nesmurtinis.

508
00:50:24,480 --> 00:50:31,380
Šiandien kalbama apie pagalbą taikiesiems
žemynų suvienijimas ir

509
00:50:31,380 --> 00:50:32,680
visos žmonijos.

510
00:50:32,960 --> 00:50:36,220
Na, tai nebus greita ir lengva.

511
00:50:37,390 --> 00:50:43,850
Ir vargu ar kas iš mūsų toks
gyvens iki tobulos sąjungos.

512
00:50:45,450 --> 00:50:50,570
Lėktuvai sklando virš Ispanijos ir
bombos krenta ant nekaltųjų... Ančiukas,

513
00:50:50,670 --> 00:50:55,630
kiekvienas sakinys turi tam tikrą prasmės viršūnę,
kurią turite išreikšti akcentu.

514
00:50:56,330 --> 00:50:58,170
Jūs niūniuojate visa tai vienoje plokštumoje.

515
00:50:58,510 --> 00:51:00,770
Ir nesijaudink, gražiai kalbėk į mikrofoną.

516
00:51:01,490 --> 00:51:04,630
Žibinto akustika bloga, tu būtum ten
be mikrofono išvis nebuvo girdimas.

517
00:51:07,950 --> 00:51:14,610
Mano tauta maldauja tavęs, kai grįši
savo namus, pasakykite savo

518
00:51:14,610 --> 00:51:20,050
Aš valdau tai, ką matei mažylyje
Čekoslovakija. Ir pasakyk savo

519
00:51:20,050 --> 00:51:26,730
valstybininkai, kurių mūsų tauta tik ilgisi
ramybė, po nieko kito.

520
00:51:26,810 --> 00:51:31,830
Ir kad jam to reikia gyventi kaip duona ir
druskos.

521
00:51:37,740 --> 00:51:39,200
Tai kodėl tu nieko nesakai?

522
00:51:40,340 --> 00:51:41,640
Taip neveiktų.

523
00:51:42,020 --> 00:51:43,020
Aš nepykstu.

524
00:51:43,320 --> 00:51:50,320
Bet... akcentas, taigi... Prašau, tai
Gerbiu, bet kaip dėl kalbos?

525
00:51:50,500 --> 00:51:56,560
Kalba puiki, bet kostiumas... Ką
ar yra kas nors? Turiu savaitę.

526
00:51:56,800 --> 00:51:58,720
Atrodai kaip ponas tėtis iš Kašperio kalnų.

527
00:52:00,740 --> 00:52:03,420
Tas tavo siuvėjas gyvas prisisiuvo
pabėgęs

528
00:52:03,680 --> 00:52:07,080
Na, taip, ir tai man rekomendavo Fráňa
Dėžutė.

529
00:52:07,950 --> 00:52:09,270
Galėjau tai pagalvoti.

530
00:52:09,850 --> 00:52:15,390
Ką turite prieš Fráną Širámeką? nieko
Aš jį labai gerbiu, bet ne kaip mados žmogų.

531
00:52:19,090 --> 00:52:20,090
Ar vilkėsite smokingą?

532
00:52:21,790 --> 00:52:23,830
Ar kojinės tau tiks bent jau?

533
00:52:25,170 --> 00:52:28,070
Ponios ir ponai, jūs esate rašytojai.

534
00:52:28,530 --> 00:52:33,050
Apsispręskite patys
ar Čekoslovakija tikrai gresia

535
00:52:33,050 --> 00:52:34,490
taikos Europoje, kaip teigia ponas Hitleris.

536
00:52:35,560 --> 00:52:40,140
Tikrai atpažinsite, kad tai mūsų
pasienio fortai vienareikšmiškai liudija

537
00:52:40,140 --> 00:52:42,660
mūsų ginkluotės gynybinis pobūdis.

538
00:52:44,300 --> 00:52:49,360
Tikrai galite patys nuspręsti, kad gynyba
į savo šalį žiūrime rimtai.

539
00:52:49,920 --> 00:52:55,160
Juk Hitleris nėra toks idiotas ir
pelė prieš Britaniją. Taip, jie laukia, ar ne

540
00:52:55,160 --> 00:52:56,280
tai tik prieštaraus Žodžiams.

541
00:52:57,000 --> 00:53:02,180
Mes, anglai, esame nepaprastai patogūs,
kai jis mums nespardo užpakalio.

542
00:53:02,700 --> 00:53:05,320
Bet dabar jūs turite problemų, pone
Wilsonas.

543
00:53:05,980 --> 00:53:09,640
Leidote sutrypti Versalį
sutartį, kurią turėjai garantuoti.

544
00:53:10,180 --> 00:53:12,880
Tai nebuvo britų ir prancūzų antausiai
prestižas.

545
00:53:13,520 --> 00:53:17,440
Išrinksime kitą ministrą
Pirmininke, jei pakelsi jam nykštį

546
00:53:17,440 --> 00:53:19,680
ant veido atsiranda raudonas bėrimas.

547
00:53:20,140 --> 00:53:26,500
Bet kol kas bijau, kad šiandien nieko ir
niekas

548
00:53:26,500 --> 00:53:30,480
jie neprivers anglų kovoti dėl nieko.

549
00:53:31,880 --> 00:53:32,880
Taip.

550
00:53:34,000 --> 00:53:40,800
Taikos labui neužtenka svetimos aukos
didelis ar ne?

551
00:53:42,300 --> 00:53:49,120
Čekiško dar neragavau
specialybė, kepti blynai iš

552
00:53:49,120 --> 00:53:50,460
žalios bulvės.

553
00:54:21,509 --> 00:54:28,270
Informuojame susirinkusius, kad Vyriausybė kaip tik
paskelbė visuotinę mobilizaciją.

554
00:54:29,210 --> 00:54:32,050
Policijos kampanijos kartoja tekstą.

555
00:54:32,600 --> 00:54:34,020
Mobilizacijos dekretai.

556
00:54:34,700 --> 00:54:36,760
Laikykitės ramybės ir tvarkos.

557
00:54:37,200 --> 00:54:38,460
Mobilizacijos dekretai.

558
00:54:38,680 --> 00:54:43,220
Mobilizacijos dekretai. Mobilizacija
dekretus. Mobilizacijos dekretai.

559
00:54:43,400 --> 00:54:44,020
Mobilizacija

560
00:54:44,020 --> 00:55:02,032
dekretus.

561
00:55:03,370 --> 00:55:08,510
Jei išgyvenimas dar nereiškia
praradimas. Bet... Rankas aukštyn. Bet mažyte

562
00:55:08,650 --> 00:55:10,410
nebandyk to su mumis.

563
00:55:10,970 --> 00:55:16,770
Kai Čekijos karūna iškelia rankas virš galvos,
tuo pačiu metu, bent jau kažkur viršuje

564
00:55:16,770 --> 00:55:17,890
atsuka lemputę.

565
00:55:18,090 --> 00:55:19,690
Ir jie visada tai žinojo.

566
00:55:19,950 --> 00:55:21,030
Ar aš teisus?

567
00:55:21,670 --> 00:55:23,970
Niekada negirdėjau taip gerai skambančio.

568
00:55:24,230 --> 00:55:25,510
Pone, aš tau kai ką pasakysiu.

569
00:55:25,850 --> 00:55:28,670
Mes, čekai, nemokame valdytis. Šventoji
tiesa

570
00:55:28,890 --> 00:55:31,630
Pasiginčykime. Bet jis visada mus apgaudinėja.

571
00:55:32,110 --> 00:55:36,490
jei kas nors nori mums padėti
kiaulių. Na, aš nesu teisus.

572
00:55:36,790 --> 00:55:38,470
Labas vakaras, daktare.

573
00:56:21,480 --> 00:56:23,180
Tikriausiai išgąsdinau mažąją seserį.

574
00:56:23,700 --> 00:56:27,560
Departamento vardu dėkojame už savanorystę
atiduodamas mašiną mūsų kariuomenės pone.

575
00:56:27,820 --> 00:56:31,660
Bet kur kitur būtum toks geras ir
ar jis atsitraukė prie tos Tatrovkos?

576
00:56:32,020 --> 00:56:36,300
Na, tai neįmanoma, aš negaliu atsitraukti, žinai, aš
Negaliu atsigręžti. Turiu vieną

577
00:56:36,300 --> 00:56:38,640
trintuve. O kas tau davė laišką prieš tave?

578
00:56:38,920 --> 00:56:39,920
Aš tokio neturiu.

579
00:56:40,160 --> 00:56:45,080
Nevadink manęs policininku, vadink mane vairuotoju
jis man naktį stotyje pasakė, kad yra primusas

580
00:56:45,080 --> 00:56:46,440
ryte būti jūsų padalinyje.

581
00:56:48,120 --> 00:56:49,460
Ar tu esi Karelas Čapekas?

582
00:56:49,940 --> 00:56:50,939
Taip. Aš turiu galvoje...

583
00:56:50,940 --> 00:56:51,940
Daktaras Čapekas.

584
00:56:53,820 --> 00:56:56,300
Jaunuoliai, čia yra Karel Čapek.

585
00:56:57,660 --> 00:56:59,520
Nagi, paduokim jį.

586
00:56:59,800 --> 00:57:01,720
Ne, ne, prašau, ne.

587
00:57:02,920 --> 00:57:05,940
Bet aš norėčiau paspausti tau ranką
bakalaurai.

588
00:57:17,700 --> 00:57:19,520
Taip, tai rūkykla.

589
00:57:20,100 --> 00:57:21,100
Ačiū tau, meile.

590
00:57:21,860 --> 00:57:24,660
Bet prašau, jūs turėsite juos gauti
dar kartą laiptais.

591
00:57:25,520 --> 00:57:29,780
Man baigėsi raštinės reikmenys, man jų reikia
dar apie šešis ar septynis gabalus.

592
00:57:30,500 --> 00:57:32,300
Septyni gabaliukai? Kam jis bus skirtas?

593
00:57:37,240 --> 00:57:41,500
Showells, Burney, Shellard.

594
00:57:42,100 --> 00:57:43,700
Ar rašote visą Angliją?

595
00:57:45,300 --> 00:57:46,660
Ar parašysi ir karaliui?

596
00:57:48,140 --> 00:57:50,160
Britų politiką kuria ne karalius.

597
00:57:51,300 --> 00:57:56,040
Bet jei bent pusė tų žmonių
ji norėjo reaguoti, todėl turi ją perkelti

598
00:57:56,040 --> 00:57:57,720
apatinis namas.

599
00:57:58,760 --> 00:58:00,400
Reaguoti į mūsų situaciją?

600
00:58:02,560 --> 00:58:06,640
Į grasinimą atsako paskutinis
demokratija Vidurio Europoje.

601
00:58:07,800 --> 00:58:09,260
Tai aš jiems ir rašau.

602
00:58:11,060 --> 00:58:14,560
Nes atrodo, kad jie to nenusipelnė
pastebėti.

603
00:58:26,060 --> 00:58:27,720
Tos kekšės jiems tai davė savaip.

604
00:58:28,120 --> 00:58:31,140
Visi mūsų pasieniečiai apie tai pranešė per radiją.

605
00:58:31,700 --> 00:58:33,540
Jie atidavė Hitleriui visą Sudetų žemę.

606
00:58:33,980 --> 00:58:35,080
Mes parduodami!

607
00:58:37,700 --> 00:58:41,540
Kažkas turi įvykti naujajai bangai
pabėgėlių.

608
00:58:42,560 --> 00:58:49,480
Reikia rasti pastogę, darbą,
skubi pagalba, materialinė ir medicininė pagalba.

609
00:58:50,700 --> 00:58:53,620
Ir redaktorius Šiváckyje.

610
00:58:54,730 --> 00:58:59,590
Hitleris nužudys tave, kiaule, už tavo
įkyrios knygos.

611
00:58:59,970 --> 00:59:03,330
Parašyk testamentą, rytoj būsi miręs.

612
00:59:06,270 --> 00:59:11,690
Dėmesio, čia yra mandagus anonimas,
kurią Karelas Čapekas šaukia.

613
00:59:12,090 --> 00:59:16,810
Kaip tu lauki kapo, piktadarys? jau
pasirinkote žibintą, ant kurio būsite

614
00:59:16,810 --> 00:59:21,210
pasėti? Mažai galioja, jei vis dar
Jis tvirtino, kad tai būtų kvaila.

615
00:59:21,470 --> 00:59:23,010
Paslėpk, man nereikia jo skaityti.

616
00:59:23,680 --> 00:59:25,000
Jis pripratęs.

617
00:59:26,080 --> 00:59:30,400
Ponai, tai tiesiog bailūs anonimai
bet ponas Jiří Stříbrný yra po purvu

618
00:59:30,400 --> 00:59:31,400
išdidžiai pasirašo.

619
00:59:32,860 --> 00:59:38,020
Kiek laiko bus Karel Čapek, gerai
apmokamas supuvusio pilies valdininko tarnas

620
00:59:38,020 --> 00:59:41,020
režimas, trukdantis mūsų žurnalistikai?

621
00:59:42,400 --> 00:59:44,900
Tai tik stulpelis, bet jis būtų įjungtas
romaną.

622
00:59:54,920 --> 00:59:56,240
Ką jie turi?

623
00:59:58,720 --> 01:00:00,740
Kad jie nestovi be darbo.

624
01:00:09,020 --> 01:00:12,040
Kad jam bus skaudžiai atlyginta už įžūlumą
provokacija.

625
01:00:13,160 --> 01:00:14,600
Gerai, kad jis to negirdi.

626
01:00:32,910 --> 01:00:37,870
Tu čia blaškaisi ir taip
nieko neatsitiko.

627
01:00:39,230 --> 01:00:44,250
Mažute, aš piešiu

628
01:00:44,310 --> 01:00:47,330
taigi neisiu iš proto

629
01:00:52,880 --> 01:00:53,880
aš žinau

630
01:00:56,500 --> 01:00:58,440
Tačiau mes neturime pasiduoti.

631
01:00:59,480 --> 01:01:04,220
Arba bent jau turime apsimesti, kad tokie esame
mes nepasiduodame.

632
01:01:06,700 --> 01:01:08,880
Kas tau atsakė iš Anglijos?

633
01:01:10,100 --> 01:01:11,100
Niekas.

634
01:01:11,900 --> 01:01:13,800
Jie tikriausiai atostogauja.

635
01:01:15,800 --> 01:01:20,900
Ir todėl mes neturime kito pasirinkimo, kaip tik
nepasiduok.

636
01:01:21,470 --> 01:01:22,870
Nekalbėk taip, Pecha.

637
01:01:24,430 --> 01:01:27,530
Kartais aš tiesiog taip atrodau.

638
01:01:28,630 --> 01:01:30,910
Redakcijoje namuose.

639
01:01:33,830 --> 01:01:36,350
Bet tu turi eiti, Codel.

640
01:01:37,590 --> 01:01:39,810
Bet tu jo neturi, ar ne?

641
01:01:43,330 --> 01:01:44,330
Aš neturiu

642
01:01:46,970 --> 01:01:48,770
Bet aš tavęs bijau.

643
01:01:52,880 --> 01:01:53,920
Aš irgi bijau.

644
01:01:56,800 --> 01:01:58,460
Su mano nugara.

645
01:02:00,400 --> 01:02:01,960
Nenorėčiau, kad jie mane suklaidintų.

646
01:02:03,600 --> 01:02:04,920
Taigi ką tu ketini daryti?

647
01:02:05,720 --> 01:02:07,000
Ir ką tu darysi?

648
01:02:12,460 --> 01:02:13,960
Už tai būsite užrakintas.

649
01:02:15,560 --> 01:02:16,640
Jei jie ateis.

650
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
Kodl.

651
01:02:20,840 --> 01:02:24,720
Nesu pakankamai žinomas, kad į mane žiūrėtų
pasaulis laukė.

652
01:02:26,360 --> 01:02:28,580
Esu eilinis tapytojas.

653
01:02:29,760 --> 01:02:31,320
Šiek tiek skolingas.

654
01:02:33,920 --> 01:02:35,320
Bet tu paliksi.

655
01:02:36,340 --> 01:02:38,600
Ten tau neprireiks.

656
01:03:05,450 --> 01:03:08,070
Aš neturiu grįžti be jūsų, pone Čapek.

657
01:03:09,110 --> 01:03:13,170
Išsaugojote tą laiką tėčiui ir
dėdė ir aš?

658
01:03:13,890 --> 01:03:15,250
Paskelbkite mūsų respubliką.

659
01:03:15,950 --> 01:03:18,150
Aš gerai žinau, ką dėl jų padarei.

660
01:03:18,710 --> 01:03:21,970
Jūs išgelbėjote mus nuo pažeminimo
atneša skrydį iš tėvynės.

661
01:03:22,210 --> 01:03:26,550
Ne, prašau, aš tiesiog buvau
tarpininkas. Tikroji pagalba atvyko

662
01:03:26,550 --> 01:03:27,830
iš prezidento kabineto.

663
01:03:28,830 --> 01:03:34,170
Atėjau pranešti, kad iš š
laukiame jūsų ir ponios Ologos val

664
01:03:34,170 --> 01:03:35,170
Šveicarija.

665
01:03:35,560 --> 01:03:38,980
Aš jau aptariau jūsų skambutį
ambasada, nebus nė menkiausio vėlavimo.

666
01:03:45,380 --> 01:03:49,340
Jūs labai maloni, ponia Erika, bet...

667
01:03:49,340 --> 01:03:54,820
Dabar niekur negaliu garantuoti.

668
01:03:56,140 --> 01:03:57,680
Turiu daug darbo.

669
01:03:58,620 --> 01:04:02,220
Dirbti? Na, štai ką dar galite padaryti
daryti?

670
01:04:05,070 --> 01:04:11,590
Dabar jūs tiesiog turite padaryti kuo daugiau
jie nupurtė žmones

671
01:04:11,590 --> 01:04:12,830
jaučiasi nugalėtas.

672
01:04:15,670 --> 01:04:18,970
Tai nėra maža išdavystė, ar ne?

673
01:04:20,090 --> 01:04:21,090
Atsiprašau.

674
01:04:38,600 --> 01:04:39,600
Matai tai.

675
01:04:41,240 --> 01:04:43,920
Daug žmonių čia dar turi pasimokyti
galvoti.

676
01:04:53,960 --> 01:04:55,100
Tamanova teisi.

677
01:04:55,660 --> 01:04:57,500
Hitleris Sudetų žemėje nesustos.

678
01:04:58,340 --> 01:04:59,720
Tai galima atspėti.

679
01:05:04,500 --> 01:05:05,840
Ir ką tu nori veikti?

680
01:05:06,740 --> 01:05:08,060
Dabar apie gyvenimą.

681
01:05:11,600 --> 01:05:18,440
Ir tai būtų gyvenimas, pabėgti į Šveicariją,
parašyk namo į apgultą tvirtovę

682
01:05:18,440 --> 01:05:21,620
ir paskatinti čekus išlikti statiškiems.

683
01:05:26,100 --> 01:05:27,100
eik

684
01:05:27,700 --> 01:05:29,240
duok man ranką, eik

685
01:05:31,300 --> 01:05:32,640
Aš tau kai ką parodysiu.

686
01:05:50,090 --> 01:05:54,250
Žinoma, žydų bolševikų naujokai
jie šventė Karelio Čapeko Peną

687
01:05:54,250 --> 01:06:00,090
ji užšaldė vertingą Baltosios ligos propagandą...
Jie taip pat nori tave pašalinti. Jūs neprivalote

688
01:06:00,090 --> 01:06:01,090
palaukite, kol jis sustos.

689
01:06:01,230 --> 01:06:02,390
Ar jie anonimiški?

690
01:06:02,610 --> 01:06:03,890
Paskutinių dienų skaitytojui.

691
01:06:09,170 --> 01:06:13,850
Anonimas, tai gražus rankraštis. Jūs esate visi
Rašau, mokausi... Jei būtum

692
01:06:13,850 --> 01:06:15,670
jis klausėsi vokiško radijo. Aš tai klausau.

693
01:06:16,030 --> 01:06:18,090
O į folkloro klubus eina ir anoniminiai.

694
01:06:18,730 --> 01:06:20,290
Taigi jie slepia juos nuo manęs.

695
01:06:20,550 --> 01:06:22,170
Bet Petra visada man juos parodo.

696
01:06:22,450 --> 01:06:26,330
Jis yra aukščiausias. Ir kodėl jis tai daro? Kaip dabar
tu skubiai išeik

697
01:06:27,650 --> 01:06:28,650
Taigi matote.

698
01:06:31,470 --> 01:06:34,450
Bent jau aš pagaliau kažkuo su tavo šeimininku
brolis susivienijo.

699
01:06:37,170 --> 01:06:40,210
Jis buvo tas, kuris tau pasakė, kad aš negaliu to padaryti
atsisveikinti su tautine?

700
01:06:41,510 --> 01:06:42,510
Dėl manęs?

701
01:06:43,170 --> 01:06:45,010
Ar nori čia palaukti, kol jie ateis?

702
01:06:46,010 --> 01:06:47,010
Aš tavęs maldauju.

703
01:06:47,390 --> 01:06:49,030
Prašau, eime, eime.

704
01:06:49,850 --> 01:06:53,790
Aš būsiu tau namų tvarkytoja, išmokysiu
virkite, bet nelikite čia.

705
01:06:55,210 --> 01:06:57,210
Nelaukite čia mirties. Ir kur man eiti?

706
01:06:58,690 --> 01:07:01,990
Tiems, kurie mus išdavė, kas man
jie net neatsakė į laiškus?

707
01:07:02,630 --> 01:07:04,930
Bet svarbiausia išgyventi.

708
01:07:05,910 --> 01:07:07,570
Svarbiausia išgyventi.

709
01:07:44,150 --> 01:07:45,190
Levize valgo Zdeneką.

710
01:07:49,570 --> 01:07:51,370
Turime bendrą kelionę, daktare.

711
01:07:51,630 --> 01:07:53,450
Tu nesivargintum manęs šnipinėti.

712
01:07:54,150 --> 01:07:57,390
Klausyk, Dodo, kas tai turėtų būti. vakar
Zdenek, tu šiandien.

713
01:07:58,470 --> 01:08:03,510
Kai... Kai išeini iš redakcijos
vienas, be pono brolio, taigi bet kuris iš mūsų...

714
01:08:04,880 --> 01:08:06,500
Tie anonimai tikrai blogi.

715
01:08:07,840 --> 01:08:11,760
Taigi jūs tarnaujate su manimi kaip jūs
miltelių malūnėliai. Ko ne?

716
01:08:12,920 --> 01:08:15,240
O kas mane stebėjo pirmadienį? Pirmadienį?

717
01:08:16,200 --> 01:08:17,359
Ponas Polačekas.

718
01:08:19,020 --> 01:08:20,779
Matai, aš to nepastebėjau.

719
01:08:21,520 --> 01:08:23,319
Praktika. Ji rašo moteris teisėjas.

720
01:08:24,380 --> 01:08:29,580
Dabar jis yra pusiau detektyvas. To jis nori
priklijuojami ūsai ir juodi akiniai. Jie būtų

721
01:08:29,580 --> 01:08:30,580
pas viršininką stalčiuje.

722
01:08:31,000 --> 01:08:32,479
ir jie apsimetinėdavo prieš parašą.

723
01:08:33,240 --> 01:08:37,800
Jūs juokiatės, daktare, bet aš juokiuosi
jis tikrai nenusipirko bilieto dėl to nusiminęs.

724
01:08:37,939 --> 01:08:38,939
Pajudau.

725
01:08:39,600 --> 01:08:43,279
Žinai, šūdas, tai aš tau duosiu iš džiaugsmo, t.y
kai tavo nerimas dėl manęs yra nenaudingas

726
01:08:43,340 --> 01:08:45,160
bet aš ja girsiuos.

727
01:08:48,020 --> 01:08:49,300
Pabėgėliai iš pasienio kraštų.

728
01:08:53,040 --> 01:08:54,779
Jūs turite tikrų rūpesčių.

729
01:08:55,200 --> 01:08:56,200
Kur toliau?

730
01:08:57,819 --> 01:08:59,240
Tikriausiai iki artimiausios Sokolovnos.

731
01:09:03,660 --> 01:09:04,800
Ačiū tau, drauge.

732
01:09:05,180 --> 01:09:06,680
Dabar galite grįžti.

733
01:09:07,700 --> 01:09:08,920
Na tikrai.

734
01:09:09,520 --> 01:09:11,680
Taigi, iki pasimatymo, pone. Iki pasimatymo.

735
01:09:21,100 --> 01:09:25,160
Taigi nepasiduosite. Gražuolės su juo
kankina ir verkšlena, ane?

736
01:09:25,560 --> 01:09:29,760
Niekada nesugebi provokuoti, apgailėtina kalė.
Aš tu... Policija!

737
01:09:30,140 --> 01:09:31,840
Dėmesio! Policija, rankas aukštyn!

738
01:09:32,080 --> 01:09:33,080
Atimk ginklą!

739
01:09:46,120 --> 01:09:48,859
Ką veiksi, kai būsi vienas?

740
01:09:53,479 --> 01:09:54,480
Tai.

741
01:09:56,060 --> 01:09:59,620
Bet tai pradžiamokslis.

742
01:10:00,640 --> 01:10:04,260
Galbūt norite tuo išgąsdinti kvailius.

743
01:10:05,540 --> 01:10:06,540
Kodėl gi ne?

744
01:10:08,280 --> 01:10:14,760
Išbandžiau ir negerai.
Bent jau esu tikras, kad niekam neįskaudinsiu.

745
01:10:17,070 --> 01:10:19,070
Daktare, aš varau jus iš proto.

746
01:10:22,090 --> 01:10:24,970
Suprantu, kad esu Stříbrňák
purvinas

747
01:10:25,750 --> 01:10:30,770
Ir aš taip pat suprantu, kad kai kurie žmonės yra
jie skaito ir jaučiasi gerai.

748
01:10:31,410 --> 01:10:33,970
Nes apie juos nieko blogo neparašyta.

749
01:10:35,150 --> 01:10:39,030
Tikriausiai žmonės turi meilę iš prigimties
klausytis paskalų.

750
01:10:40,550 --> 01:10:45,150
Tai tikriausiai kažkas panašaus į tikėjimą užkeikimu.
Žodžių magija.

751
01:10:46,090 --> 01:10:52,810
Bet kai kas nors gali mesti kilogramą
beldžiasi į langą už jų

752
01:10:52,810 --> 01:10:58,090
žmonių, ar net einant gatve pas ką nors
sulaužyti galvą

753
01:10:58,110 --> 01:11:03,650
man atrodo, kad...

754
01:11:03,650 --> 01:11:06,150
Kad jis gavo atlyginimą.

755
01:11:10,490 --> 01:11:12,930
Kad žmonės kvaili, Vančura.

756
01:11:18,220 --> 01:11:25,020
Tikėjau, kad ši valstybė skirta
jie tapo sąžiningais, paprastais žmonėmis.

757
01:11:29,860 --> 01:11:31,020
padariau klaidą.

758
01:11:50,760 --> 01:11:52,400
Norite kastuvo ar karučio?

759
01:11:53,340 --> 01:11:57,740
Sveiki atvykę į upelį, Kupko. Aš tave paimsiu
aplankyk, Čapka. Tai ponas Esquire iš

760
01:11:57,740 --> 01:11:58,740
Londono laikraštis.

761
01:11:59,120 --> 01:12:03,020
Jis ieškojo tavęs visoje Prahoje, kol atvyko
paklauskite mūsų Užsienio reikalų ministerijoje.

762
01:12:04,360 --> 01:12:06,900
Kaip sekasi, pone Esquire? Kaip tu
daryk, p.

763
01:12:07,160 --> 01:12:08,160
Kepurė?

764
01:12:12,960 --> 01:12:19,060
Ponas Kupka man pasakė, kad jūs tapote
čekų fašistų išpuolių taikinys.

765
01:12:20,590 --> 01:12:22,870
Aš ne vienas. Nenorėjau tuo tikėti.

766
01:12:23,130 --> 01:12:28,290
Jūs parašėte tokius gražius, linksmus dalykus
Taip pat skaičiau knygas apie Angliją.

767
01:12:29,550 --> 01:12:32,190
Jis taip pat parašė „Baltoji liga ir motina“.

768
01:12:33,530 --> 01:12:39,070
Ir Vizlių karas. Taip, taip, žinoma, jis išgirdo
Aš apie tai, bet žinote, aš esu muzikalus

769
01:12:39,070 --> 01:12:40,070
redaktorius.

770
01:12:40,610 --> 01:12:45,370
Mane atsiuntė „Times“ vyriausiasis redaktorius. man viskas gerai
paklausk, ar tau bėda?

771
01:12:48,840 --> 01:12:50,720
Tai geras klausimas, žinai, Kubka.

772
01:12:51,680 --> 01:12:54,580
Aš net negalėjau apie tai pagalvoti
pasakos.

773
01:12:55,740 --> 01:13:00,500
Ježibaba įstumia Jeníčeką ir Marenką
orkaitę ir klausia, tu neturi jokių problemų.

774
01:13:01,060 --> 01:13:03,340
Atsitiktinai žinau tą pasaką.

775
01:13:03,780 --> 01:13:05,320
Jūs mane įžeidžiate, pone Čapka.

776
01:13:05,680 --> 01:13:07,340
Ir klysti Anglijoje.

777
01:13:13,940 --> 01:13:17,760
Jūs taip pat, pone Esquire
Jam Anglija patinka taip pat, kaip ir man.

778
01:13:19,340 --> 01:13:21,780
Nes Anglija tau yra savaime suprantamas dalykas.

779
01:13:23,500 --> 01:13:27,720
20 metų man buvo geras laikas, tiesa?
sukryžiuotus pirštus už mus.

780
01:13:28,860 --> 01:13:31,440
Mūsų respublika, mūsų demokratija.

781
01:13:34,020 --> 01:13:38,440
Ponas Chamberlainas atėmė iš manęs šią Angliją.

782
01:13:39,960 --> 01:13:44,140
Kodėl domitės manimi, kai esate
Ar Miunchenui nerūpėjo mano žemė?

783
01:14:20,020 --> 01:14:21,640
Tokia netvarka, ane?

784
01:14:24,680 --> 01:14:26,120
Nešvarumų jūra.

785
01:14:27,820 --> 01:14:30,040
Su juo bus daug daugiau barnių.

786
01:14:30,700 --> 01:14:31,700
Taip ir bus.

787
01:14:33,760 --> 01:14:35,620
Turime pradėti kuo greičiau.

788
01:14:36,320 --> 01:14:37,320
Geriausia dabar.

789
01:14:41,160 --> 01:14:46,280
Prašau, nežinau, ar čia taip pat
ar skraido karalaiviai?

790
01:14:47,040 --> 01:14:49,360
Nagi, tu tai žinai.

791
01:14:49,740 --> 01:14:55,060
Grafuose yra daugiau, bet jei turite
kantrybės, tu palauksi, Faly Čapek.

792
01:14:56,380 --> 01:14:58,260
Jis kartais sėdi ant to gluosnio.

793
01:15:00,300 --> 01:15:01,780
taip ir maniau.

794
01:15:02,720 --> 01:15:04,740
Tinginys Frey neša sėkmę.

795
01:15:05,140 --> 01:15:06,500
Norėjau tai pasakyti dabar.

796
01:15:15,180 --> 01:15:17,280
su kuo tu čia kalbi?

797
01:15:20,520 --> 01:15:22,420
Pro šalį ėjo pažįstamas.

798
01:15:22,960 --> 01:15:24,860
Ir kad aš nieko nemačiau?

799
01:15:27,260 --> 01:15:34,000
Jis stovėjo ir pasakė, pone Čapek, štai
jie taip pat skrenda

800
01:15:34,000 --> 01:15:35,000
Kingfishers.

801
01:15:37,380 --> 01:15:40,360
Purve vis dar turi būti jo pėdsakų.

802
01:15:50,830 --> 01:15:51,830
Taip, jie čia.

803
01:15:53,970 --> 01:15:56,610
Man šalta, Duck. Einu išsivirti arbatos.

804
01:15:56,930 --> 01:15:58,410
Man čia nelabai šalta.

805
01:15:59,110 --> 01:16:05,410
Jei karalius skrenda, tebūnie
geras ženklas, kad išgyvensime.

806
01:16:09,930 --> 01:16:11,550
Ką aš padariau ne taip?

807
01:16:15,110 --> 01:16:19,430
Cap, tu nagrinėji žmogų kaip asmenybę
o ne kaip narys.

808
01:16:19,920 --> 01:16:21,680
kai kurios socialinės grupės.

809
01:16:23,420 --> 01:16:26,360
Pasakykite tai tiesiai, kaip klasės narys.

810
01:16:27,640 --> 01:16:30,380
Bet man tai atrodo kaip karščiavimas.

811
01:16:32,340 --> 01:16:37,920
Juk priklauso kokiai nors klasei
nėra nei gėrio, nei blogio. Žmogus yra arba

812
01:16:37,920 --> 01:16:39,080
geras ar blogas

813
01:16:39,580 --> 01:16:41,000
Protingas ar kvailas.

814
01:16:42,600 --> 01:16:48,440
O tūkstantis kvailių – tai daug žmonių
išmintingojo galeno, sergančio baltąja liga.

815
01:16:49,710 --> 01:16:51,330
Ar žinai geresnę tragedijos pabaigą?

816
01:16:52,630 --> 01:16:56,210
Nenoriu gailėtis kritikams. Ne, tiesiog
pasikalbėk, paklausiau.

817
01:16:58,330 --> 01:17:03,830
Kyla klausimas, ar DAF ir LID yra tas pats dalykas?

818
01:17:09,490 --> 01:17:11,830
Bijau, kad tai tas pats.

819
01:17:14,190 --> 01:17:16,230
Tai tik lyderių klausimas.

820
01:17:18,090 --> 01:17:19,270
Aišku, taip pat.

821
01:17:20,650 --> 01:17:24,370
Bet man DAF yra pasyvus terminas,
manipuliuojama.

822
01:17:25,830 --> 01:17:29,870
Žmonės savyje nešiojasi savo jėgas.

823
01:17:30,710 --> 01:17:31,710
Ar suprantate vienas kitą?

824
01:17:32,070 --> 01:17:33,070
Jie daro.

825
01:17:34,890 --> 01:17:38,410
Ką apie vokiečių tautą valdant Hitleriui?

826
01:17:41,630 --> 01:17:47,390
Šventas šūdas, kai Hitleris išeina iš Sudetų krašto
Praha.

827
01:17:49,230 --> 01:17:52,370
vokiečių DAF šaudys į mus arba
Vokiškas dangtelis.

828
01:18:22,160 --> 01:18:23,240
Arbata yra ant stalo.

829
01:18:34,280 --> 01:18:35,580
O karališkosios žuvelės?

830
01:18:36,160 --> 01:18:37,160
Ar jis atskrido?

831
01:18:40,060 --> 01:18:41,400
Kaip jį pristatėte?

832
01:18:44,080 --> 01:18:46,160
Norėjau padaryti pokerio veidą.

833
01:18:46,580 --> 01:18:48,580
papasakosiu vėliau.

834
01:18:49,280 --> 01:18:50,740
Kai paklausi...

835
01:18:51,880 --> 01:18:53,620
Taigi įsivaizduokite, kad jis atskrido.

836
01:18:54,580 --> 01:18:55,800
pažiūrėk į mane

837
01:18:57,400 --> 01:19:03,460
Pirmiausia dešinė akis, tada kairė akis, tada
teisingai dar kartą

838
01:19:03,460 --> 01:19:07,000
ir tada frr, jis dingo.

839
01:19:07,900 --> 01:19:10,740
Taigi galbūt tai tikrai atneš mums sėkmės.

840
01:19:21,740 --> 01:19:23,860
Jūsų tarnystė daiktams yra garbinimas.

841
01:19:24,520 --> 01:19:30,000
Ir priešingai, menas yra neapibrėžtas ir
prakeiktas.

842
01:19:41,700 --> 01:19:43,900
Labas rytas. Ačiū, pone Sinecai, ką?
ar aš skolingas

843
01:19:44,120 --> 01:19:45,780
Tai, kaip jūs pripažinsite, jūsų malonė.

844
01:19:48,640 --> 01:19:50,960
ačiū. Jūs tikriausiai vis dar...

845
01:19:51,180 --> 01:19:52,180
Ji nematė.

846
01:20:00,220 --> 01:20:02,440
Žmonės yra kiaulės su atleidimu.

847
01:20:04,760 --> 01:20:10,640
Poetas pasakė, jei nori patekti
didelė bėda, įrodyk ką nors naudingo

848
01:20:10,640 --> 01:20:11,640
jų tėvynė.

849
01:20:16,680 --> 01:20:19,040
Sveiki, Alinka. Labas rytas.

850
01:20:23,760 --> 01:20:24,760
duok man

851
01:20:26,020 --> 01:20:30,940
Šiandien esu labai priverstas jį perskaityti.
Purvo liesti negalima. Tai yra

852
01:20:30,940 --> 01:20:31,940
antisanitarinis.

853
01:20:33,120 --> 01:20:38,740
Aš tai priimu kaip studijų medžiagą, žinote, iš
čeko žmogaus siela, na.

854
01:20:44,080 --> 01:20:45,780
Ar tai niekada nesibaigia?

855
01:20:48,260 --> 01:20:51,920
Leiskite man žinoti, kad mes būsime mokymosi medžiaga
skaityti kartu.

856
01:20:52,330 --> 01:20:53,690
ir mes iš to juoksimės.

857
01:21:35,530 --> 01:21:37,510
Vėl bus šventė.

858
01:21:40,090 --> 01:21:46,510
Vidurdienio laikraštis tikrai parašys, kad Karelis
Čapekas išsiskyrė su Babile.

859
01:21:48,870 --> 01:21:50,010
Velniop juos.

860
01:21:51,070 --> 01:21:57,970
Kai pasveiksi, eisiu ten, eisiu pas juos
Duosiu tau kelis antausius ir tu nufotografuosi.

861
01:21:58,830 --> 01:22:02,450
Ir mes tą nuotrauką parduosime ponui Stríbený, kad
įspaustas ant jos.

862
01:22:37,800 --> 01:22:40,400
Kiek žmonių liko pasaulyje, Alquistai?

863
01:22:46,320 --> 01:22:47,700
Daugiau niekas.

864
01:22:48,140 --> 01:22:49,600
Tik tu ir aš.

865
01:22:50,620 --> 01:22:52,380
Robotai visus nužudė.

866
01:22:55,580 --> 01:22:58,080
Bet aš mirštu.

867
01:23:03,660 --> 01:23:05,040
Galenai, padėk.

868
01:23:15,500 --> 01:23:18,300
Tave nužudė ne liga, o žmonės.

869
01:23:20,040 --> 01:23:22,100
Ar dar tikrai nori gyventi?

870
01:23:34,980 --> 01:23:38,960
Mieloji, tu užkabinsi, jei jie išgyvens.

871
01:23:39,240 --> 01:23:41,000
Aš einu į viršų.

872
01:23:41,820 --> 01:23:42,820
ar žinai

873
01:23:43,760 --> 01:23:45,520
Tai buvo mano įsivaizduojama vieta.

874
01:23:46,860 --> 01:23:47,860
Zahuras.

875
01:23:48,620 --> 01:23:49,620
Zahuras.

876
01:23:51,200 --> 01:23:52,200
Zahuras.

877
01:23:54,260 --> 01:23:56,760
Ar yra toks dalykas pasaulyje?

878
01:23:58,440 --> 01:23:59,580
Surask.

879
01:24:00,480 --> 01:24:02,360
Tu tiek daug žinai.

880
01:24:03,440 --> 01:24:04,440
Nagi.

881
01:24:05,060 --> 01:24:07,940
Aš eisiu į Zahuro žemę.

882
01:24:20,720 --> 01:24:21,720
Tikėjimas!

883
01:24:22,920 --> 01:24:26,640
Aš su tavimi, Duck.

884
01:24:27,560 --> 01:24:34,240
Holgo, tas Lemňáčekas tada

885
01:24:34,240 --> 01:24:36,060
jis neskrido.

886
01:24:38,120 --> 01:24:41,040
Žinai, ant ašaros.

887
01:24:43,040 --> 01:24:45,060
Aš tau melavau.

888
01:24:46,500 --> 01:24:48,360
Jis tikriausiai atvyko.

889
01:24:50,090 --> 01:24:51,830
Nebent tavęs tuo metu ten nebuvo.

890
01:24:52,530 --> 01:24:53,990
Tai tas pats.

891
01:25:03,870 --> 01:25:05,810
kaip sekasi gydytoja

892
01:25:09,710 --> 01:25:12,430
Vyras neturėtų verkšlenti, Ružana.

893
01:25:47,670 --> 01:25:51,330
Jūs sergate dvišaliu plaučių uždegimu, pone Čapekai.

894
01:25:52,630 --> 01:25:57,490
Tokiam protingam žmogui kaip tu
mes negalime kalbėti nesąmonių.

895
01:25:58,450 --> 01:26:02,730
Jūs įveikėte krizę, dabar viskas
atsigulk ir pamatysi.

896
01:26:03,370 --> 01:26:04,870
Vėl bus gerai.